ひょうめん

ひょうめん【表面】

(n) лицевая сторона; внешняя сторона; поверхность

* * *

ひょうめん【表面】(хё:мэн)

лицевая (внешняя, наружная) сторона; поверхность чего-л.;

～の, ～的 а) внешний; наружный; б) поверхностный; в) кажущийся;

～的に а) внешне, наружно; б) по виду, с виду;

表面だけで人を判断す судить о человеке только с виду;

表面に出ずにいる держаться в тени;

事の真相は決して表面のみを見て分かるものではない суть вещей не узнаешь по одной видимости;

彼が辞職願いを出した表面の理由は老齢ということであった официальной причиной подачи заявления об отставке был его возраст;

彼らは表面は不賛成を装うている они для виду выражают неодобрение.

• В БЯРС старая форма спряжения глагола 装う. Современный вариант: 装っている.